[ Σκηνή 22, Έξω, Νύχτα ]
[Η Ρα Γιον ακολουθεί τον Σιν ]
[ Ρα Γιον: Σιν! Πρέπει να μιλήσουμε. ]
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν το έκανα εγώ!
Γι' αυτό πρόκειται πάλι;
Μην μου το δώσεις. Δεν θα το πάρω.
Μην θυσιάσεις τον εαυτό σου ξανά και...
Μα τι έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι μόνο ένα μενταγιόν.
Δεν πιστεύω ότι μπορώ να εμπιστευτώ την μοίρα μου
σε κάτι τέτοιο.
Τότε, πώς εξηγείς ό,τι συνέβη μεταξύ μας;
Α, αυτό...
ήταν μια φυσιολογική διαδικασία.
Τι;
Το νερό κυλάει από τα ψηλά στα χαμηλά.
Ο αέρας κινείται από το κρύο προς το ζεστό.
Ο γενναίος θα πλησιάσει μόνο τον δειλό.
Δεν υπάρχει κάτι που να εμποδίζει την καλή τύχη.
Εσύ είσαι αυτός που με βοήθησε.
Τι, τι έκανα εγώ;
Με βοήθησες να γράψω, και
με έβγαλες από την αστυνομία.
Και...
όταν ο Σα Ντονγκ Τσολ μου επιτέθηκε,
εσύ ήσουν αυτός που με βοήθησε.
Σου είμαι ευγνώμων.
Έπρεπε να δεις τον μάντη!
Ποιον μάντη;
Ακόμη κι όταν...
άκουγα τραγούδια και έγραφα περίεργες ιστορίες,
νόμιζα πως με βοηθούσε η μακαρίτισσα μητέρα μου.
Γι' αυτό, θυμόμουν συνέχεια τα λόγια της.
- Πάρε ακόμη ένα. - Εντάξει.
Θεέ μου!
Μαμά, το είδες αυτό;
Το πιάτο κουνήθηκε μόνο του.
Πρέπει να είναι φάντασμα.
Άχου, αλήθεια.
Έλα, κοίτα.
Κοίτα προσεκτικά.
Το νερό, έκανε το πιάτο να κυλήσει.
Εντάξει;
Ουλ Σουν,
δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.
Μην αφήσεις ποτέ να σε φοβίσουν.
Η μαμά μου έλεγε,
"Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο".
Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.
Γι' αυτό, μην αφήσεις να σε φοβίσουν.
Εντάξει;
Πάμε να φάμε.
Χάνεις το μυαλό σου από την πείνα.
Κερνάω. Πάμε.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Αν ποτέ φοβηθείς, μην το κρύψεις.
Αν είναι τρομακτικό να είσαι μαζί μου,
πρέπει να τρέξεις μακριά.
Υποσχέσου το.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Αν ποτέ φοβηθώ, υπόσχομαι να τρέξω μακριά σου χωρίς να κοιτάξω πίσω.
-= Επεισόδιο 17 - Η τυχερή μας μέρα =-
Ήρθε η αστυνομία. Και αυτός ο αλήτης είναι ακόμη ζωντανός.
Κάλεσέ με γρήγορα. Ακούς;
Δεν θα πεθάνω μόνος.
Πατήστε το τρία για διαγραφή του μηνύματος.
Το μήνυμά σας διαγράφηκε.
Ήταν γνωστός ως Σα Χιον.
Σα Χιον, ένα αρχικό μέλος των Τζαμπ Φάιβ.
Λέτε πως αυτός είναι ο δράστης;
Ο Σα Ντονγκ Τσολ ήταν η πηγή μου.
Ο λόγος που έγραψα το "Η αγάπη του φαντάσματος".
Ο Σα Ντονγκ Τσολ, πρώην μέλος των Τζαμπ Φάιβ,
ήταν η πηγή σας για το "Η αγάπη του φαντάσματος";
- Γεια, ήρθα. - Έι.
- Έρχεσαι από τον τόπο του εγκλήματος; - Ναι.
Ερευνήσαμε την περιοχή που εξαφανίστηκε ο Σα Ντονγκ Τσολ, αλλά δεν βρήκαμε πτώμα ακόμη.
Κάτι με ενοχλεί.
Τι είναι;
Όλα ταιριάζουν τέλεια.
Η δολοφονία της Λι Σου Τζουνγκ, η απαγωγή της Κι Ουν Γιουνγκ και η κράτησή της.
Επίσης, ο πυροβολισμός του Φίλιπ Γιου.
Στα 15 μου χρόνια σε αυτόν τον χώρο,
πρώτη μου φορά βλέπω όλα τα αποδεικτικά στοιχεία συγκεντρωμένα.
Ακόμη και το πιθανό κίνητρο.
Περίεργο αυτό.
Έι.
Γιατί άφησε την Κι Ουν Γιουνγκ να ζήσει;
Είδε ακόμη και το πρόσωπό του.
Δολοφόνησε τόσο άγρια την Λι Σου Τζουνγκ επειδή
γνώριζε ότι είχε σχεδιάσει να σκοτώσει τον Φίλιπ Γιου.
Όντως.
Έχεις τα αρχεία του κινητού του Σα Ντονγκ Τσολ;
Όχι, όχι ακόμη.
Ενημέρωσέ με μόλις τα έχεις.
Θα είσαι εντάξει;
Τι εννοείς;
Με την εκπομπή της Ουν Γιουνγκ.
Δεν θα σε επηρεάσει, Φίλιπ;
Υποθέτω...
Είναι παράξενο, αλλά δεν ανησυχώ.
Νωρίτερα, νόμιζα πως διαλύθηκε ο κόσμος μου.
Δεν φοβάσαι;
Η κυρία Κι είναι σκληρό καρύδι.
Όχι.
Δεν φοβάμαι.
Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου.
Όμως,
γιατί η Ουν Γιουνγκ
βρέθηκε στο ίδιο νοσοκομείο με σένα;
Γιατί σε εκείνο το νοσοκομείο;
Επίσης...
ήταν φυλακισμένη για ένα μήνα.
Όμως, την είδα στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ.
Την είδες κι εσύ.
Η κυρία Κι λέει σίγουρα ψέματα,
αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Πρέπει να βρούμε το γιατί.
Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό;
Ποιος σου επέτρεψε να κάνεις τον Φίλιπ να φαίνεται σαν κάποιος που χωρίζει ζευγάρια;
Πώς τόλμησες;
Ήθελες να τελειώσει το "Η αγάπη του φαντάσματος".
Ναι.
Να τελειώσει "Η αγάπη του φαντάσματος".
Όχι ο Φίλιπ όππα.
Είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό το δράμα.
Δεν κάνω μισές δουλειές.
Και εσύ,
αφού είμαστε τώρα συνεργάτες...
ετοιμάσου να σκύψεις πολύ χαμηλά.
Να το έχεις υπόψη σου.
Το πεπρωμένο...
δεν είναι ανόητο.
Ποτέ δεν απογοητεύει.
Αν θέλεις την ευκαιρία σου από το πεπρωμένο σου,
πρέπει να τα παίξεις όλα για όλα.
Δεν έχει σημασία.
Αν πάρω το μοναδικό πράγμα που θέλω,
τότε τα αξίζει όλα.
Γι' αυτό εδώ μιλούσα.
Κλειστό σήμερα;
Δεν είναι το μοναδικό εστιατόριο.
Πάμε.
Ο γιος μου πάει στο στρατό γι' αυτό είμαστε κλειστά σήμερα.
Κάνουμε ανακαίνιση.
Είμαστε διακοπές.
Κλείσαμε νωρίς σήμερα επειδή ξεπουλήσαμε.
Πεινάω.
Η Ουλ Σουν πεινάει.
Πεινάω...
Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Φαίνεται πολύ καλό! - Πεινάς πολύ.
- Όρμα! - Ναι!
Αυτό, κι αυτό.
Γύρνα κι αυτό εδώ.
Κι αυτό εδώ.
Αυτό φαίνεται καλό.
Ψήσε αυτό γρήγορα!
Πρέπει να είναι νόστιμο.
- Παρακαλώ; - Μάλιστα;
Κατά λάθος κάψαμε τα όστρακα.
Μπορούμε να παραγγείλουμε άλλα;
Συγνώμη αλλά μας τελείωσαν.
- Λυπάμαι πολύ. - Τι;
Λυπάμαι.
Πεινάω τόσο πολύ.
Περίμενε καμία ώρα ακόμη.
Θα φάμε στο σπίτι.
Κακά!
Κακά.
Είσαι καλά;
Μην πλησιάζεις!
Μείνε μακριά.
Κακά. Πω πω, τι...
Άχου...
Άσε με και φύγε.
Σιγά μην φύγω. Θα τα καθαρίσουμε.
Τι να κάνει η Ουλ Σουν, ε;
Τι θα κάνω; Πάτησα κακάκια.
Ωχ, όχι. Πάτησα κακάκια.
Κακάκια...
Έλεος, τι θα κάνουμε;
Σήκω.
♫ Όταν η αφέγγαρη νύχτα μακραίνει και δεν την αντέχεις ♫
Γιατί πέταξες το μενταγιόν;
Γιατί να κάνεις κάτι τόσο επιπόλαιο όταν το μετανιώνεις μια ώρα μετά;
Φίλιπ, ξέρεις κολύμπι;
Τι;
Ξέρω πολλά σπορ, αλλά
δεν κολυμπώ καλά.
Μου λες να βουτήξω και να το φέρω;
Σίγουρα έχει φτάσει μέχρι τη Μπουσάν τώρα.
Άντε καλέ, ποτέ δεν ξέρεις.
Έχει άμπωτη τώρα, οπότε μπορεί να είναι κοντά.
Είναι θάλασσα. Με δυνατά κύματα.
Έχεις δίκιο.
Η θάλασσα βρήκε την τύχη της.
Εντάξει.
Πέταξες το μενταγιόν εξαιτίας μου.
Γι' αυτό, θα κάνω αυτή την μέρα, την πιο τυχερή σου.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Μπες μέσα.
♫ Επειδή ήδη σε αγαπώ ♫
- Είδες την συνέντευξή της; - Τι συμβαίνει;
- Ο Σα Ντονγκ Τσολ πυροβόλησε τον Φίλιπ Γιου; - Εκείνη τη νύχτα;
- Κι αν κατηγορηθεί ο Φίλιπ; - Έτσι λες;
- Τι συμβαίνει με την κυρία Κι Ουν Γιουνγκ; - Αυτό ελέγχουμε τώρα.
Όταν μου το έστειλε αυτό, έκλεισε το κινητό του.
Θα επιστρέψω μόλις ηρεμήσουν οι ρεπόρτερ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μας βγήκε σε καλό.
Αν έχει κάπου να κρυφτεί, καλύτερα, παρά να πάει σπίτι.
Ας δώσουμε μια συνέντευξη τύπου.
Θα δώσουμε εξηγήσεις από την πλευρά μας και
θα μηνύσουμε την Κι Ουν Γιουνγκ για δυσφήμηση.
- Όχι μήνυση. - Γιατί όχι;
Αυτό θέλει η κυρία Κι.
Να αντιδράσουμε και να μεγαλώσει το θέμα.
Αν την πατήσουμε έτσι, τότε όλοι θα καταστραφούμε.
Κι εσύ, πρόεδρε.
Τι θα συμβεί στον χιονγκ;
Πρέπει να είναι τόσο αναστατωμένος.
Νομίζεις ότι κλαίει κάπου;
Λες να...
κάνει τίποτα επιπόλαιο;
Πω πω, ξέρεις πώς να το κάνεις κι αυτό;
Μπορείς και μαγειρεύεις.
Δεν με έμαθες πια;
Σκέψου το. Τι δεν μπορώ να κάνω;
Μμμμ... να είσαι μετριόφρων;
Θα το πετύχω κι αυτό.
Έχει επισκέπτη.
Η μεγάλη τύχη έρχεται από τον Θεό,
αλλά η μικρή έρχεται από κάποιον δίπλα σου.
Γι' αυτό, θα στην δώσω εγώ.
- Όσο θα πλένω τα χέρια μου, πήγαινε να αλλάξεις. - Μάλιστα!
Βγάλε μόνο τα υλικά. Θα τα ετοιμάσω εγώ.
Τα πράγματα πρέπει να είναι σκέτη τρέλα τώρα.
Μήπως να μείνω εδώ καλύτερα;
Καλά, ποιος νοιάζεται.
Φαίνεσαι καλύτερος από κοντά.
Τι, τι, τι; Τι συμβαίνει;
Μην φοβάσαι. Μείνε πίσω!
Ποια είσαι εσύ;
Είσαι ρεπόρτερ; Παπαράτσι;
Με τέτοιο ντύσιμο;
Χάρηκα για την γνωριμία. Είμαι η μαμά της Ουλ Σουν.
Μαμά;
Μαμά, τι θα κάνω;
Φοβάμαι πολύ.
Νόμιζα πως με βοηθούσε η μακαρίτισσα μάνα μου.
Φίλιπ!
Περίμενε.
Φίλιπ, μισό λεπτό!
Ορίστε, πάρε το.
Σε ευχαριστώ.
Να πας στο καλό.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Να σου πω;
Τι;
Είπες ότι η μαμά σου πέθανε.
Γιατί είναι εδώ και όχι στον τάφο της;
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου.
Πώς ξέρεις ότι
η μαμά μου είναι σε τάφο;
Σε ακολούθησα.
Με ακολούθησες;
Με παρακολουθείς;
Μην αλλάζεις θέμα. Ποια είναι αυτή;
Είναι απλά...
μια μαμά.
Τι "απλά μια μαμά";
Μην χώνεις την μύτη σου στα οικογενειακά άλλων.
Χώνω την μύτη μου;
Εντάξει, ωραία, χώνω την μύτη μου.
Ναι, αυτό είναι.
Λοιπόν, καλό βράδυ.
Δεν μπορείς απλά να μου πεις;
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής;
Δεν έχουμε...
τόσο στενή σχέση ώστε να μοιραζόμαστε μυστικά.
Τι λες...
Απίστευτο.
Εντάξει, ωραία.
Υποθέτω, σου αρέσει να βοηθάς οποιονδήποτε.
Φιλάς κιόλας οποιονδήποτε.
Αλλά, εγώ ήμουν διαφορετικός.
Επειδή ήσουν εσύ, σου είπα τα πάντα για την Ρα Γιον και τη μαμά μου.
Αν και φοβόμουν μέχρι θανάτου, έτρεξα στο σπίτι του Ντονγκ Τσολ για σένα.
Θέλω να μάθω τα πάντα επειδή είσαι εσύ.
Δεν θα ήμουν έτσι για κανέναν άλλον.
Ο ηθοποιός που δουλεύετε μαζί
έρχεται και μέσα στο σπίτι σου;
Είναι κάπως παράξενος τύπος.
Και φαίνεται να είναι μια χαρά εξωτερικά.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Και εσύ;
Εγώ θα κοιμηθώ στο σαλόνι.
Τότε, θα κοιμηθώ κι εγώ εκεί,
με την κόρη μου αφού έχει περάσει τόσος καιρός.
Πότε ήρθες;
Πριν μερικές μέρες.
Γυμναζόμουν και χαλάρωσα.
Το σπίτι σου;
Και τα παιδιά;
Μεγάλωσαν πια.
Τους είπα να φροντίζουν τον εαυτό τους.
Πρέπει να συναντιόμαστε τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο.
Πέρασαν τρία χρόνια.
Αλήθεια;
Είχα πολλές ασχολίες.
Κι εσύ; Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Είχα κι εγώ ασχολίες.
Πόσο καιρό...
θα μείνεις;
Δεν ξέρω...
πόσο καιρό να μείνω;
Μπορείς να μείνεις
όσο θέλεις.
Εντάξει.
Μπορεί να πάω και σε κανένα σπα.
Δεν υπάρχουν Κορεάτικα σπα στο Σαν Φρανσίσκο.
Φυσικά.
Και αύριο,
έλα μαζί μου στο κομμωτήριο και στο εμπορικό κέντρο.
Εντάξει. Ποιοτικός χρόνος με την κόρη μου για πρώτη φορά μετά από καιρό.
Αλλά, Ουλ Σουν,
υπάρχουν ανδρικά ρούχα
στον τρίτο όροφο.
Ρούχα νεαρού άντρα.
Α, αυτά είναι...
Δεν πειράζει. Μην μου εξηγείς.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Δεν θα ήμουν έτσι για κανέναν άλλον.
Υπάρχουν πολλοί που έχουν περιέργεια για την Κιμ Ρα Γιον.
Μπορείτε να μας πείτε πώς ήταν;
Την νούνα Ρα Γιον...
την αγαπούσα πάρα πολύ.
Εμ...
- Δεν ήταν ο Σα Ντονγκ Τσολ; - Α, ναι...
Εννοεί ότι όλοι την αγαπούσαμε.
Σκεφτόμουν μέχρι και να την παντρευτώ.
Κάνει θεραπεία για διπολική διαταραχή.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Νομίζετε ότι ο Σα Ντονγκ Τσολ, σας εξαπάτησε όλους;
Δεν είχαμε ιδέα ότι ο χιονγκ Ντονγκ Τσολ έβγαινε με την νούνα Ρα Γιον.
Ο χιονγκ Φίλιπ, το κρατούσε κρυφό από το κοινό,
αλλά εμείς το γνωρίζαμε.
Κάναμε παρέα όλοι μαζί.
Ο χιονγκ Ντονγκ Τσολ ήταν πάντα εκεί κι αυτός.
Αν ήταν πραγματικά αρραβωνιασμένοι,
δεν θα το κρατούσε κρυφό.
Οπότε, η Κιμ Ρα Γιον, ήταν η κρυφή κοπέλα του Φίλιπ;
Δεν προσπαθούσε να την κρύψει.
Ήμασταν τραγουδιστές-ινδάλματα.
Παλιά τότε, τα συμβόλαια, μας απαγόρευαν να κάνουμε σχέσεις.
Μισούσα τον χιονγκ Φίλιπ.
Τον ζήλευα επειδή μονοπωλούσε την νούνα Ρα Γιον.
Στοπ, στοπ.
Μπορούμε να κάνουμε το γύρισμα χωρίς αυτόν;
Οπότε, η Κιμ Ρα Γιον δεν ήταν κοπέλα του Σα Ντονγκ Τσολ, σωστά;
Δεν τον είδαμε ποτέ να βγαίνει με την νούνα Ρα Γιον.
Ήταν κοπέλα του χιονγκ Φίλιπ.
Αναλύοντας το πρόσφατο περιστατικό με τον Φίλιπ Γιου,
πιστεύω πως βλέπουμε συμπτώματα μιας διαταραχής των ημερών μας.
Γιατρέ, τι λέτε γι' αυτό;
Ονομάζεται Σύνδρομο Ρίπλεϊ.
Κάποιος που βασανίζεται από αίσθημα κατωτερότητας και ανασφάλειες,
πείθει τον εαυτό του να πιστέψει κάτι που δεν είναι αληθινό.
Ακούγοντας τις καταθέσεις των συναδέλφων του,
φαίνεται πως ο Σα Ντονγκ Τσολ πάσχει από αυτή την διαταραχή.
Τι μας λες...
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Εκπομπή αντί εκπομπής.
Χιονγκ!
Κουράγιο!
Έχεις καλούς φίλους.
Ας συζητήσουμε παρακολουθώντας το επόμενο βίντεο.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Έπρεπε να το αφήσεις έτσι.
Άντε μωρέ.
Εξαιτίας του Τσουνγκ Γιολ, μου κάλυψαν το πρόσωπο.
Η πρώτη μου φορά που έφτιαξα μαλλί και μακιγιάζ σε οκτώ χρόνια!
Όπως και να 'χει,
είσαι καλά εσύ;
Είμαι καλά.
Σε ευχαριστώ.
Χαίρετε, παρακαλώ, υποστηρίξτε τον χιονγκ Φίλιπ!
Δοκιμάστε αυτή την κρεμ καραμελέ και πείτε μου εντυπώσεις.
Ναι, έτσι.
- Μμμ, καλή είναι. - Νόστιμη.
Α, ναι.
- Ετοιμαστείτε γι' αυτή τη σκηνή. - Εντάξει.
Παραγωγέ Λι,
είπες πως ζούσες στο σπίτι μου για κάποιο διάστημα.
Μήπως έτυχε
να δεις ποτέ κάποιο φάντασμα;
Γιατί ρωτάς;
Ο χιονγκ είδε κάτι.
Ένα φάντασμα.
Αλήθεια;
- Αν σε ενοχλεί, τότε μετακόμισε. - Τι;
Δεν είσαι εντελώς ανεύθυνος ιδιοκτήτης;
Αν σπάσει ο θερμοσίφωνας, θα τον φροντίσω.
Αλλά αυτό... το σπίτι δεν φταίει.
Τότε, ποιος φταίει;
Δεν ήθελα να στο πω αυτό, αλλά
κάποιος από το προσωπικό, το είδε.
Υπάρχει ένα φάντασμα που τριγυρίζει...
κοντά σου!
Είναι φάντασμα γυναίκας, νομίζω.
Ποιος είναι; Ποιος το είδε;
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.
Μισεί το χάρισμα που έχει.
Ποιος μπορεί να είναι;
Όπως και να 'χει,
κρατάς την υπόσχεσή σου;
Ποια υπόσχεση;
Για την κυρία Ό;
Ναι, αυτήν.
Ξέρεις,
υποψιάζομαι κάτι.
Γιατί είσαι τόσο προστατευτικός με μια ενήλικη γυναίκα;
Μήπως...
- μήπως, λέω... - Ναι.
Μου αρέσει η κυρία Ό.
Είναι επειδή μου αρέσει. Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
- Μήπως... - Ναι.
Μου αρέσει η κυρία Ό.
Είναι επειδή μου αρέσει.
Τι, τι, γιατί εσύ...;
Εγώ, εννοώ, γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Εμ...
Δεν είναι κάτι που λες χαλαρά.
Πρέπει να το σκεφτείς αρκετά και...
- Εννοώ... - Εμπρός, Διευθυντή τύπου.
Παραγωγέ Λι, έρχεται η κυρία Κι.
- Η συνάντηση είναι στις 2 μ.μ. - Αλήθεια;
Τότε, θα ειδοποιήσω την κυρία Ό.
Εντάξει.
Ναι. Φυσικά.
Παραγωγέ Λι! Δεν τελείωσα!
Περίμενε...
Δεν έπρεπε να ρωτήσεις κάτι τέτοιο.
-= Επεισόδιο 18 =-
Παρακαλώ, σταματήστε την παραγωγή
του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Δεν γίνεται.
Δεν μίλησα σε σένα.
Εγώ, η αυθεντική συγγραφέας, απευθύνομαι στην εταιρία παραγωγής.
Αυτό είναι το ιστορικό των απορρίψεων ενώ έγραφα το "Η αγάπη του φαντάσματος".
Οι γραπτές απορρίψεις, άτομα που δεν απάντησαν ποτέ...
αλλά, κι όλα τα αρχεία των ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
Αν κοιτάξετε τις ημερομηνίες,
είναι δύο μήνες πριν η κυρία Κι πάρει συνέντευξη από τον Σα Ντονγκ Τσολ.
Αυτό αποδεικνύει ότι
εγώ είμαι η αυθεντική συγγραφέας.
Φύλαξε τις αποδείξεις σου για το δικαστήριο.
Κατοχύρωσα τα συγγραφικά δικαιώματα τρεις μήνες πριν.
Θα υποβάλλω μήνυση.
Μια μήνυση θα πάρει πάνω από ένα χρόνο.
Κι εμείς είμαστε στη μέση των γυρισμάτων.
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Γι' αυτό, πρέπει να σταματήσει η παραγωγή.
Κοίτα, κυρία Κι,
το ξανασκέφτηκα και
γιατί δεν μοιράζεστε οι δυο σας τα εύσημα για το γράψιμο;
Τι είπες;
Τι;
Δεν θέλω το όνομά μου δίπλα στο δικό της γελοίο όνομα.
Σας δίνω μια εβδομάδα.
Παρακαλώ, αποφασίστε αν θα γίνει μήνυση
ή ένα όμορφο τέλος.
Τα πήγες πολύ καλά πριν. Κάτι θα καταφέρουμε.
Φοβάμαι λίγο.
Ποτέ δεν έχω κερδίσει την Ουν Γιουνγκ.
Η κυρία Κι, προφανώς νιώθει το αντίθετο.
Γι' αυτό είναι τόσο πικρόχολη.
Ω, μαμά!
Μαμά, μαμά;
- Η μαμά σου; - Ναι.
Ω, εμ...
Συγνώμη, ξαφνιάστηκα.
Δεν πειράζει.
Αλλά, πώς γίνεται
να ξαφνιάζω όλους τους άντρες εδώ γύρω;
Ποιον άλλον;
Α, τίποτα.
Μαμά, είναι ο παραγωγός που δουλεύουμε μαζί.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Πώς είστε;
Εννοώ...
Γεια σας!
Γεια.
Λοιπόν,
θα σε καλέσω μόλις ξαναδώ τα σενάρια.
Εντάξει. Γεια.
Περίμενε!
Ναι;
Μαμά, τι συμβαίνει;
Έι...
μήπως...
έχουμε συναντηθεί ξανά;
Δεν νομίζω.
Μοιάζεις γνωστός.
Είσαι πολύ ευχάριστος και
μου μοιάζεις γνωστός.
Σοβαρά;
Τότε, σκεφτείτε πιο πολύ.
Ίσως να έχουμε συναντηθεί.
Μπα, μάλλον όχι. Αποκλείεται.
Εντάξει, να πηγαίνω τότε.
Θεέ μου, λες και είναι ίδιος.
Με ποιον;
Πάμε μέσα.
Δεν με αναγνώρισε.
Ναι, Διευθυντή τύπου.
Πώς πήγε η συνάντηση με την κυρία Κι;
Άχου...
Η κυρία Κι είναι σκληρό καρύδι.
Αλλά και η κυρία Ό, δεν είναι κανένα πρόβατο.
Σίγουρα δεν είναι.
Η κυρία Κι ξεκίνησε δυναμικά αλλά
θα την ηρεμήσουμε.
Ξέρει πως δεν θα βγει σε καλό μια μήνυση
αφού πρέπει να συνεχίσει να δουλεύει σε αυτή την πόλη.
Μην ανησυχείς για την κυρία Ό.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Ήρθε;
Θα της φτιάξω λίγο καφέ.
Κυρία Ό, πού πηγαίνεις;
Εγώ...
ήρθα να δουλέψω.
Τι;
Τότε, αυτός ο ήχος...
Ποιος δακτυλογραφεί τώρα;
Έλα ντε.
Είναι ο Γιονγκ Μαν;
Γεια σου, κυρία Ό.
Έλεος, μην σπρώχνεις.
Βιάσου!
Εσύ δεν είσαι πρωταθλήτρια τζούντο;
Ακόμη και οι πρωταθλητές τζούντο φοβούνται τα φαντάσματα.
Πρέπει να τα αρπάξουμε πρώτα για να επιτεθούμε.
Βιάσου επιτέλους. Άντε!
Τι στο καλό, είναι άνθρωπος!
Κυρία Ό, περίμενε!
Ωω!
Ποιος σε έστειλε;
Ποια είσαι;
Δεν το ήξερα, αλήθεια.
Βασικά, είμαι...
μια ανερχόμενη ηθοποιός.
Μου είπαν να παραδώσω τα σενάρια και να μείνω κοντά στον Φίλιπ.
Αυτό μου είπαν.
Είναι αλήθεια.
Νόμιζα πως ήταν το "Κρυμμένη Κάμερα".
Αν ήταν, τότε θα είχατε κάνει και πρόβες.
Δεν το βρήκες παράξενο που δεν υπήρχαν ορατές κάμερες;
Τους ρώτησα πού ήταν οι κάμερες και
είπαν ότι είναι κρυμμένες για να μην τις βλέπει ο Φίλιπ.
Περιμένεις να σε πιστέψουμε;
Γιατί το έκανες;
- Τι έχεις ενάντια στον χιονγκ μας; - Αρκετά.
Μίλα πιο ήσυχα. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Ευτυχώς που την πιάσαμε.
Χιονγκ!
Αυτό είναι σοβαρό.
- Τότε, ποιος... - Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Αν δεν μιλήσεις, θα πάμε στην αστυνομία.
Τι;
Σε πληγώνω;
Ξέρεις πόσο με τρόμαξες εσύ;
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν είδα τα πρόσωπά τους.
Κάθε επαφή ήταν με ιμέιλ, και
οι πληρωμές μου στέλνονταν με ταχυδρομείο.
Με καλούσαν πάντα από διαφορετικά νούμερα. Πού να ξέρω λοιπόν;
Χρησιμοποίησαν κινητά από την μαύρη αγορά;
Αυτό είναι έγκλημα!
Παραβίαση ιδιωτικού χώρου,
παρακολούθηση,
και παραλίγο να πεθάνει ο χιονγκ στο ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ.
Το ξέρεις αυτό;
Στο ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ;
Ποτέ δεν πήγα εκεί.
Με συγχωρείς, αλλά
σε παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής μαζί μας.
Σας λέω την αλήθεια.
Δεν με τσακώσατε; Γιατί να σας πω ψέματα;
Άφησα τα σενάρια και ήμουν στην αυλή χθες και σήμερα.
Αυτό μόνο.
Δεν ήσουν...
στο ξενοδοχείο;
Δεν ήμουν. Σας παρακαλώ, να με πιστέψετε.
Η Κι Ουν Γιουνγκ, πιάστηκε στην κάμερα κατά την διάρκεια που θεωρούνταν αγνοούμενη.
Παρακαλώ, δείτε αυτό το βίντεο.
Έι,
πότε ήταν αυτό;
Στις 20 Αυγούστου.
Πώς πάνε όλα;
[ Πώς πάνε όλα; ] Είναι η Ουλ Σουν.
Όλα καλά.
[ Όλα καλά. ]
Αα...
Αα...;
Θέλεις να συμβεί κάτι;
[ Θέλεις να συμβεί κάτι; ]
Μπα...
Μπα... δεν εννοούσα αυτό.
[ Μπα... δεν εννοούσα αυτό. ]
Πώς πάει η δουλειά;
Θα ήθελες να μην πήγαινε καλά;
Δεν εννοούσα αυτό.
Τίποτα ψυχικές δυνάμεις τελευταία;
Θα σου πω...
αν υπάρξουν.
Ήταν εδώ μόνο για λίγες μέρες,
και όμως μου φαίνεται τόσο άδειο.
Σιγά το άδειο.
Να της ζητήσω να έρθει από εδώ;
- Δεν πειράζει. - Εντάξει, τότε.
Γιονγκ Μαν!
Η κυρία Ό δεν έρχεται σήμερα;
Είναι σε ένα Κορεάτικο σπα με την μαμά της.
Γιονγκ Μαν, η κυρία Ό δεν έρχεται να δουλέψει;
Είναι για ψώνια με την μαμά της.
Γιονγκ Μαν!
Η κυρία Ό, δεν έρχεται να γράψει πλέον;
Είναι σε ένα σαλόνι ομορφιάς με την μαμά της.
Γιονγκ Μαν!
Ναι;
Πες της να μετακομίσει!
Λιγάκι από εδώ, έτσι...
Γεια σας! Πώς θέλετε τα μαλλιά σας;
Είσαι όμορφη με τις αφέλειες τραβηγμένες.
Έχεις ωραίο σχήμα προσώπου, όμορφα φρύδια,
και ωραίο μέτωπο.
Κάλυψες αυτό το όμορφο μέτωπο για να κρύψεις αυτό το μικρό σημάδι;
Τι κρίμα.
♫ Ήμουν αφηρημένος όλη μέρα ♫
Τι λέτε να...
βγάλουμε τις αφέλειες από την μέση;
♫ πάντα σε πληγώνω ♫
Είστε σίγουρη;
♫ Παίρνοντας τον μακρύ δρόμο για σένα ♫
Ναι.
♫ θα σε κάνω πάντα να χαμογελάς ♫
Είπε ότι το μέτωπό μου είναι πολύ
όμορφο για να είναι καλυμμένο.
♫ η καρδιά σου ήταν η ελπίδα μου ♫
♫ για να μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου τώρα ♫
Ήσουν πολύ καλός σήμερα.
Όχι, δεν ήμουν.
Έκανα επτά λάθη.
Ξέρεις,
είναι πολύ ήσυχα αυτές τις μέρες.
Σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Πώς και έγινε καλά αυτό το δέντρο;
Δεν ξέρω.
Η κυρία Ό του έριξε χώμα μερικές φορές και τώρα φαίνεται μια χαρά.
Είναι ειδική να αναζωογονεί μαραμένα πράγματα.
Θα επιστρέψει όταν μαραθεί ξανά;
Γιονγκ Μαν.
Τι τώρα; Τι, τι;
Θες να...
πάμε κάμπινγκ;
Δηλαδή...
τι κάνουμε εδώ πέρα;
Είναι ωραία εδώ.
Απολαμβάνουμε και την μηλιά.
Γιατί απλά η κυρία Ό...
δεν έρχεται σε μένα;
Και γιατί...
δεν μπορώ κι εγώ απλά...
να της πω να έρθει;
Μπορώ να την βλέπω μόνο όταν
μαραίνομαι, όπως η μηλιά;
Έτσι είμαστε;
Ορίστε;
Χιονγκ,
μυρίζεις τίποτα;
Όχι.
Η κυρία Ό πρέπει να έριξε κοπριά.
Γι' αυτό μεγάλωσε τόσο καλά.
Απεχθάνομαι το χώμα από τότε με την κατολίσθηση.
Ειδικά μισώ το χώμα
που μυρίζει σαν κοπριά.
[ Συγγραφέας Ό Ουλ Σουν ]
Εμπρός;
Γεια σου, κυρία Ό.
Έμαθα πως ζήτησες να μετακομίσω.
Εγώ; Πότε;
Μου το είπε ο Γιονγκ Μαν.
Είναι παρεξήγηση.
Πώς και είναι τόσο υγιής η μηλιά;
Κόντευε να πεθάνει.
Έχω μια μυστική μέθοδο γι' αυτό.
Τι είναι;
Κουτσουλιές ορτυκιών.
Είναι τέλειες για φυτά.
Κουτσουλιές ορτυκιών;
Τις μάζεψα μόνη μου σε μια φάρμα.
Καταπληκτικό.
Θέλω να πάω μέσα.
Μετά την κατολίσθηση, ό,τι αφορά "κακά" μου φέρνει φαγούρα.
Εσύ μείνε εδώ. Εγώ θα πάω μέσα.
Το καλό που σου θέλω...
Μήπως συνέβη καμία ατυχία σήμερα;
Μμμμ... ναι.
Καθώς έτρωγα χάμπουργκερ, έπεσε κέτσαπ στο νέο μου φόρεμα και το κατέστρεψε.
Σκόνταψα στα κορδόνια μου και έπεσα χτυπώντας το γόνατό μου.
Και το φορτηγό μου χάλασε,
κι έτσι, έμεινα νηστική όλη μέρα.
Εγώ,
έκοψα το χέρι μου ανοίγοντας μια κονσέρβα.
Και άργησα δύο ώρες για το γύρισμα,
επειδή μου έσκασε το λάστιχο.
Και έκανα επτά λάθη.
Μου φαίνεται πως σε κέρδισα.
Αλλά...
πότε θα έρθεις από εδώ να δουλέψεις;
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Τι τυχερή μέρα.
♫ Όταν η αφέγγαρη νύχτα μακραίνει πολύ και δεν την αντέχεις ♫
♫ είσαι το φως που λάμπει στα μάτια μου, ♫
♫ που είχα κλείσει από τον φόβο ♫
♫ Περπατάς προς το μέρος μου σαν το πεπρωμένο μου και το άλλο μου μισό ♫
♫ Μέρα και νύχτα, αναστατώνεις την καρδιά μου ♫
♫ είμαι ερωτευμένη, τόσο ερωτευμένη ♫
♫ σε παρακαλώ, κράτα με ♫
♫ και πιάσε μου το χέρι ♫
Όχι...
Το μισώ! Δεν θέλω.
Μισώ τα ορτύκια.
Όχι...
- Ουάου! - Ορίστε.
Να ξέρεις ότι είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν έχουν δοκιμάσει πολλοί τα ντάμπλινγκ μου.
Μάλλον έτσι είναι.
Ορίστε.
Δοκίμασε.
Καλή μας όρεξη.
Αχ, ζεματάει.
Άχου, πρόσεχε.
Η μαμά μου συνήθιζε να μου τα φτιάχνει.
Ποια μαμά;
Η κανονική μαμά ή η μακαρίτισσα;
Η μαμά μου.
Εγώ... έχω...
τρεις μαμάδες.
Αυτή που με γέννησε,
την Σάντρα και
την Τζένιφερ.
Ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε δύο φορές.
Η μαμά μου κι εγώ...
δεν ήμαστε...
συγγενείς εξ αίματος.
Μετά τον θάνατο του μπαμπά μου, έμεινα μόνη μου.
Με μεγάλωσε σαν
να ήμουν πραγματική της κόρη.
Και...
πριν οκτώ χρόνια στην φωτιά του Οικήματος Κορίνα,
η μαμά μου...
πέθανε.
Είχε έρθει να μου φέρει φαγητό.
Μετά, ήμουν σε κώμα για τρεις μήνες.
Όταν συνήλθα μετά από τρεις μήνες,
ό,τι ήταν πολύτιμο
στην ζωή μου, είχε εξαφανιστεί.
Η μαμά μου,
η καριέρα μου,
και η φίλη μου.
Ο λόγος που δεν στα είπα
όλα αυτά νωρίτερα, είναι επειδή
δεν ήθελα να θυμηθώ
τι έχει συμβεί.
Δεν ήθελα να ακούσω
τον εαυτό μου να λέει τέτοια πράγματα.
Γι' αυτό...
δεν στα είπα.
Μπορεί να μοιάζουμε...
διαφορετικοί, αλλά...
έχουμε πολλά κοινά.
Εκείνη την μέρα,
κατά την διάρκεια της φωτιάς,
λυπάμαι που έχασες
ένα αγαπημένο σου πρόσωπο.
Συγνώμη που...
σε έκανα να μου τα πεις.
Δεν πειράζει.
Σε θεωρούσα για την Σούπερ Γυναίκα.
Γιατί κλαις τόσο πολύ αυτόν τον καιρό;
Αλλά, μου αρέσει...
να σε βλέπω να κλαις.
Ορίστε;
Μου αρέσει όταν είσαι λυπημένη.
Μόνο τότε...
νιώθω χρήσιμος.
Όταν κλαις, ακούγεται σαν
να με καλείς.
Είναι σαν ένα...
σινιάλο για μένα να...
σε πλησιάσω περισσότερο.
♫ Περιμένοντας να έρθεις ♫
♫ ο χρόνος για μένα σταμάτησε ♫
Γι' αυτό...
μου αρέσει όταν κλαις.
Όταν κλαις,
♫ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♫
...νιώθω ότι μπορώ να σε κάνω να χαμογελάσεις.
♫ όλα ήσουν εσύ ♫
♫ Στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ Η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Στη βροχή, στη βροχή ♫
♫ σε αυτό το ψυχρό μέρος ♫
♫ τα δάκρυά μου σου λένε ♫
♫ ότι είσαι τα πάντα μου ♫
♫ Στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ Η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
[ Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ, αποθήκη 5ου ορόφου] Άχου, χιονγκ.
Πόσο παλιός είναι αυτός ο καθρέφτης;
Ήταν εδώ πριν την φωτιά που έγινε πριν οκτώ χρόνια.
Όλα κάηκαν
αλλά αυτός ο καθρέφτης δεν έπαθε τίποτα.
Ω, πω πω...
Έι, χιονγκ. Τα έμαθες;
Τι;
Χθες βράδυ ήταν εδώ ένα φάντασμα.
Ένα τι;
Ο μάνατζερ επιθεωρούσε τον χώρο και
συνεχώς άκουγε
εκείνα τα...
βήματα...
βήματα!
Άντε βρε!
Άκουγε τα βήματα συνέχεια.
Ρε φίλε, ανατρίχιασα. Πάμε γρήγορα!
Κόντεψα να κατουρηθώ από τον φόβο.
Προσοχή με αυτό.
- Εδώ, εδώ πέρα. - Βάλε το εδώ.
- Εδώ; - Ναι.
Ουφ!
- Τι; - Αχ!
- Με τρόμαξες. - Έλα!
Περίμενε.
Έρχομαι.
Λοιπόν...
γιατί γύρισε η Ρα Γιον οκτώ χρόνια μετά;
Επειδή ο Σιν ερωτεύτηκε μιαν άλλη.
Καλά, αυτό δεν αναφέρεται σε μένα.
Δεν είμαι ερωτευμένος με καμία.
Φυσικά.
Αλλά, δεν είναι αρνητικό.
Υπάρχουν κι άλλα άτομα.
Ο Σιν έχει πολύ θάρρος.
Είναι ειλικρινής και
ρισκάρει την ζωή του για τους αγαπημένους του, θυσιάζοντας τον εαυτό του.
♫ Αν δεν ήσουν εσύ, υπάρχουν κι άλλοι λόγοι να ζω; ♫
♫ αν δεν υπάρχουν, τότε δεν πρέπει να φύγεις ποτέ ♫
♫ ακόμη και το πιο αχνό σου χαμόγελο ♫
♫ ανθίζει μέσα στην καρδιά μου ♫
-= Υπέροχα Τρομακτικά =-
Δεν πειράζει να μοιραστείτε τα εύσημα με την κυρία Κι.
Τι κάνεις;
Η κυρία Ό δεν δουλεύει σε αυτό το δωμάτιο;
Πώς μου το κάνεις αυτό;
- Κοίταξέ με! - Γιουν Α, ας το σταματήσουμε αυτό.
Δεν ήσουν ποτέ έτσι τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Φίλα τον παθιασμένα και πηγαίνετε το πράγμα παρακάτω.
Ό Ουλ Σουν, Ό Ουλ Σουν, σύνελθε!
Ό Ουλ Σουν, θα σε κερδίσω με κάποιο τρόπο.
Θέλεις την βοήθειά μου; Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi